A general tip for older radeon cards and maya is to disable triple buffering in the ati control panel thingy (sits in your system tray if its installed).
Off the top of my head I think its in the open gl option though it *may* be the direct3d one.

Whether this helps or not is a different issue. Are you having problems when using x-ray view on the plane?