Okay, try going into System Prefs, then to Expose and Spaces, and turn off MMB as a hotkey for whatever it's doing. Then give your MMB a try in maya.