mental ray will only support subdivs at level 0.
If you refine your sub-d's and take them to level 1 or 2, you'll probably have to convert them to polys befre u can render with mray.
Or u can try going back to base level 0 and then rendering.
If that doesnt work then converting to polys or nurbs is your best option.