I've already figured what happened: I exceeded the poly numbers (spheres were double-smoothed and my scene was HUGE).
That still shouldn't CRASH mental ray. It should be slow, as it's writing to the disk (virtual memory); but it should still render.
Imagination is more important than knowledge.