Technically you can add audio within Maya but it is more for lip-sync than audio editing.

To add audio you would need either a compositing package like After Effects or Fusion, or an editing package like Premiere Pro or Final Cut Pro.

Chris