that is correct. Mental Ray won't render Paint FX unless its been converted to poly (which you'll need maya 5 for).