Not sure if the drivers are an issue in this case. I noticed the Translates for the bad camera show "1.#QO" instead of a valid number. When I change them to something reasonable, they just change back the moment I click in the viewport.