not sure if I am reading this right - are you wanting to recreate that corner or just connect the two vertices? if it's the latter than just use the split polygon tool and click on one vertex and then the other.