You want to look for the FBX plugin.

You can't use LWO files directly. Instead, you can use FBX files as an intermediate format to get data from LightWave to Maya. From LightWave, export to FBX, then import that FBX file in Maya.