I havent tried this but this is what is coming to my head.

you would need to make the plane a soft body and than apply a turbulence field to it. This should get you going. apply constraint so it will stick to the pole. You may need to paint weight attributes for the softbody so it wiggles more on the end of the flag than the part that is attached to pull.