I just had a quick look into lattice deformers and the connections it generates in the hypergraph:connections window and it looks a bit crazy. Like you said, I hunted down the connections and tried stripping them and reconnecting to another sphere but to no avail.
It looks like you'll have to dive in proper and get your hands dirty on this one as the help doesnt mention anything either

Simon