looks to me like cloud particles.

maybe the prob lies in the software render. try the following: create a particle sample info node and pipe it into the transparency/and maybe the other one "opacity" i think, of the cloud shader. try it out...