I'm not sure if we're on the same page. I understand that you've rotated the joint's local rotation axis. Just to make certain, dbl click on rotate tool and choose Local from list if it's not already. If it is set to Local already, than I'm not certain what the trouble may be.

It's possible that it could have something to do with being a mirrored joint?