how did you create the poly object? since you said it's made of two spheres i can't help but assume the combining process of the two objects got messed up somewhere and they're not attached properly. not only that, but most transformation oddities such as this are caused by grouping or parenting (which i know you said they aren't) so i'd look around in your hypergraph and make sure there aren't any empty nodes attached to it or anything.