I'm not sure I understand the problem exactly, but you should be able to create the UVs like above (or like Dave's, in the same set) and apply your tire texture. Then in PS, create the bump texture just over the part of the UVs where the sides are located (the top half in Dave's layout).