whenever i bumb into 3 or 5 sided polys.. i usually just merge verts and might need to split some polys & might have to merge some more..
but what do you mean, Maya doesn't let you..?