Maybe this will help:
https://www.forum.simplymaya.com/show...&threadid=9073
About halfway down the page, I wrote a step-by-step mini-tut on putting a label w/transparent background onto an object. There's also a .ma file if you need to see the shader network.
"Terminat Bora Diem, Terminal Auctor opus."