Not too sure about attaching the lattice as when you edit points you do it in componant mode and i've not seen anything connected to single points if you catch my drift??
You might be able to create a small lattice on the area you want to deform and parent constrain this to a control object?
I went down the pose then create the cloathing just because problems like this.
"No pressure, no diamonds" Thomas Carlyle