the easiest and cleanest way with transfering data between max and maya is the FBX fileformat. get the latest version from the autodesk website. works very well too with animated rigs.
https://usa.autodesk.com/adsk/servlet...&siteID=123112
everything starts and ends in the right place at the right time.