Maya has had this little problem for a while, I have had it in Maya 7 and 8.5. As Rhetoric said, use the paint selection tool for this type of selection issue, I personally use it quite a bit now its on the tool box to the left