it sounds like you are selecting the hair twice - possibly the curves and the group that they are in - so when you go to move it, the transform tool works on it twice, making some things move differently than others. Take a look in your outliner and make sure you are only selecting the curves.