If you don't need the fish to be very close to the camera, you could just create 2 sets of blendshapes for the fins- one where they are in the shape of a sine wave, the other where the sine wave is opposite how it was before (the troughs are where the crests were) you could just shift between the two, and unless it was inspected closely by the camera no one would be able to tell.