Generally, you need an exporter plugin for Maya in order to get data into game engines. Most games engines that support Maya will have the plugins available.

I'm currently working with Renderware, and so far, it hasn't caused me any problems. From the art standpoint, it's really easy to use.

Out of curiosity, what company do you work for?