Hi,
Youre lucky cause i used to use blender
You mean that if you select 4 verticles in blender and then press F it makes a face.
You can do this in maya by clicking the 4 verticles you want, then go to: edit polygon --> fill hole
Good luck