Well you mentioned that mel scripts are getting the coordinate data, right? I'm assuming these scripts are not looking at the rendered data, but are looking at what the dynamic solver produces. It would depend on the scripts, and they might have to be modified, which might be beyond my skill level at this point. Best case scenario, you'd be able to run the scripts and gather the data just by hitting play on the timeline.