On your keyboard press the '6' key, this tells the 3D view to show textures. I didn't see anything about Maya not being able to find the texture so I won't get into that. Just make sure you're using the latest service packs for both Maya and Mental Ray.