I see what you mean, but I don't think Maya makes that distinction, or adds up two triangular faces to equal one quadrilateral face - to it, a face is a face, regardless of how many sides it has I think..

After some clean up, my problem has gone - though I still don't see how it ever arose.

thanks,

gubar.