I think you are probably using Subdiv Surfaces -> Mirror, when you should be using Polygons -> Mirror Geometry for polygons.

Im sure the video will answer your question if not.