technically when rendering, maya just tesselates the nurbs and converts it into polys... it only changes the mesh for the render - it doesn't save the changes made... so i don't see why you can't just keep the nurbs there.