Simulations are computationally expensive, and hard to work with. I recommend animating it by hand.

And yes, you can convert the nurbs strands to polys, and then bind the polys to the joints.