I have been using maya for a very long time and I am quite sure hardware smoothing acts the same as poly proxy mode where the move widget is always on the vertex cage position not the smoothed position.
"If I have seen further it is by standing on the shoulders of giants." Sir Isaac Newton, 1675