I am having similar problems with Mirror Geometry.

After I mirror there is no mirror geometry in channel box where I can edit the tolerance?

I ran a test with a simple cube and it did offer the mirror geometry option after the fact, in the channel box?

I will try to add screen shot of above.
thanks
Dan