not sure if that could help - dont know about lod groups. but you could try to make real copyies of the LOD groups, and place the geometry in as instance from the geometry. if it calculates by distance of the LOD group, then you would be ok, if it calculates by the distance of the geometry (which would still be instanced) then it would not work.