You can modify symmetrically by enabling reflection in your tool options. As for duplicating the polygons, I haven't used Lightwave, so I'm entirely sure what you mean.