are you using the lattice as a modeling tool? If so, after making the change with the lattice, delete the model's history, which bakes the lattice's change into the model, and then mirror that change fo the other side of the object.