tell me if im wrong guys, but i think you can just fix that problem by clicking on that face where it is all wierd and choose planner mapping option box and click which way the face surface is facing...(etc x,y,z axis). then change it in the uv editor

hope that works,