It worked!

You were right mhcannon, you saved my life. After trimming the surfaces, I deleted history and froze transformations as you suggested, and, voilà, I could convert nurbs to polys with the "attach multiple output meshes" option on.

Thanks again.

Eduardo