I usually just stick to add or replace. I don't think it's 'wrong' to paint it in a pose, but I generally do so at bind pose.