When i was using LightWave i found that clip maps were the answer but dont know if there might be something like that in Maya. Surely there would be as I've got the Total Textures cd's and they encourage the use of having plants applied onto planes.