Yes, it's a Maya Shader.

Yes, transparency is on.

Yes, raytracing is on.

I've tried Maya software and Mental Ray.

Has anyone ever gotten refraction to work in Maya 6? In fact, I issiue a challenge for anyone to show me a working Maya file with refraction because I don't believe it works.