I don't think one may directly avoid rotation or scaling when duplicate-instancing...

But I have one ace up my sleeve:

Try right-clicking on the transform channels in the channel box (scale, rotate, etc...), and "lock" them (lock what you DON'T want to change) ; see if that works :p