Is your character already skinned, if so I don't think you can add a joint...................dave

Edit:I was just proved wrong you can insert a joint, are you selecting the joint you want to add to, if you have inserted the bone you need to select the bone and the mesh and go to skin/edit smooth skin/add influence