i just tried that - in maya 4.5 - and it works like a charm. you should have in the tool setting of paint in paint attributes 2 checkboxes. the upper is supposed to have "cluster1.weights" in it and the lower "Filter:cluster". - i could not recreate your error you got. maybe you are not following the instructions of the book correctly.