oh, i have also a logitech... i don't know the exact name (it is optical cordless and has a thumb-button)... the middle button i have on this thumb-button, but it's not sure that in maya this is the same button, sometimes the wheel-button is the middle one.

i know it sounds strange and YES it is strange! perhaps its just the wrong driver....