i'm running maya on a mac and it's fine. left and right buttons work as normal and the scroll wheel zooms in and out when i scroll it and pans around if i click it.

sounds like you just need a different mouse, mine was just a cheapo plug in and play one and it's fine.