Ran into this again, and did as recommended - renamed the maya folder, started maya, unloaded the plugin but left it to autoload, restarted maya, and then reloaded the file and exported successfully.