If maya couldnt find the file wouldnt it not render out the texture? I may be wrong but that doesnt seem like it would be the problem.