yeah, colliding with a plane will usually still see the edges of particles on the other side. Mostly because it's the particle's center point that the collision registers with in most cases.

I'd think colliding with a cubic object with some thickness, rather than a flat plane, would alleviate that a bit.