By the looks of it your using Zbrush 3, if you delete the shirt, adjust the body then use a mask to form the shirt and then use the mesh extraction tool, you'll get you shirt back in no time, all be it that your original will be deleted.

Its best off to get the proportion and the body shape correct before adding clothing etc as it just ends up being more work, as youve found out.