I've had a quick look and I can't get it to return the label name either. I did get it to return the selected one though:
string $radioValue3 = `radioButtonGrp -q -sl radioOptions`;
It's weird though, it looks like it should work the way you had it.
Technical Director - Framestore
Currently working on: Your Highness